Секој со своето езеро / Each with their own lake

секој со своето езеро - ненад јолдески

Publishing house:

ILI-ILI
ul. Vasil Glavinov 3
1000 Skopje
Republic of Macedonia

Contact person: Igor Angelkov
iliili@mail.com

Agent / Rights Director:

Dr.Silvia Brunelli – Nabu International Literary & Film Agency
brunelli@nabu.it
http://www.nabu.it
tel: (+39) 055 697 773

Translation deals:

  • Bulgaria: Perseus Publishing House
  • Hungary: Metropolis Media Group
  • Serbia: Clio

Two stories from the book translated in English by Will Firth 

Книгата е составена од 14 кратки раскази кои тематски осцилираат околу загрозените урбани пејзажи на градот, околу идентитетот и отуѓувањето, љубовта и тагата, постоењето и смртта. Расказите најчесто се пишувани во минималистички манир, со исклучок на расказот „Николај и мастилавото езеро“ кој се наоѓа во средиштето на книгата. Расказите се тензични, драматични и меланхолични, проектирани во двојна перспектива и базирани на канонот на урбаниот топос. Книгата навидум е поделена на четири делови кои се најавени со куси пасажи или цитати.

Првото издание на книгата го објави издавачката куќа „Темплум“ во 2012 година. Второто издание го објави издавачката куќа „Или-Или“ во 2016. Во 2016 книгата ја доби „Европската награда за литература“.


English

Each with Their Own Lake is a short story collection composed of 14 stories that oscillate thematically around the imperiled urban landscapes of the city, around grief and ageing, and love and sadness, set by a restless inky lake.

The stories are tense, dramatic, melancholic, and ironic stories in which the existential abyss and the abyss of identity is compensated by the silent text of the writer, carefully retaining the mystery by protecting the right of mystery as the right of creative freedom and the right of free absence or existence.

The short story Fire is an example of the instability of identity and the need to share the identity of narratives and real events; where fiction brings balance to the disproportionate relationship between truth and lies, and reality and fantasy. In this circle of stories we can also include the short fictions My Father, the Clock and the Short Story and My Mother, the Flood and the Short Story.

The book won the EUPL award in 2016.


French

Chacun avec son propre lac est composé de 14 histoires courtes qui ont pour sujet les paysages urbains menacés, l’identité et l’éloignement, l’amour et le chagrin, l’existence et la mort. Écrites dans un style minimaliste, à l’exception de « Nikolaj et le lac d’encre », ces histoires sont dramatiques, ironiques et mélancoliques, tout en étant lyriques et susceptibles d’une double interprétation. Le livre est divisé en quatre chapitres précédés de courts passages ou citations. « Chaque histoire a son lac mais il n’est pas exclu que les eaux de ces lacs se mélangent » souligne l’auteur qui estime que la valeur d’une histoire courte n’est pas moindre que celle d’un roman ou d’une nouvelle. http://www.euprizeliterature.eu/author/2016/nenad-joldeski